★★ The Wolverine ★★ [ Sang Srigala ]
Lihat, disana! Ada pesawat musuh.
Semua bersiap. Kita akan diserang!
Cepat, berlindung!
Kalian mau kemana?
Tolong aku!
Sebelah sini!
Hentikan! Jangan tembak!
Kau!
Pergi!
Pergilah!
Itu pesawat pembom B-29.
Aku khawatir akan apa yang akan datang.
Yashida!
Yashida, apa yang kau lakukan? Cepat kemari!
Yashida, cepat kemari!
Jauh lebih aman di bawah sini.
- Yashida! - Ya, aku segera kesana!
Aku akan bergegas jika jadi kau.
Lari, sekarang!
Merunduk!
Tidak, tunggu! Tidak, tidak, tunggu!
Jangan dulu, belum aman.
Bangun, bangun!
Bangun!
Dimana kau dalam mimpimu?
Nagasaki.
Sejauh itukah?
Kau disini.
Tentu.
Bisakah kau tetap disini?
Kau tahu aku tak bisa.
Jean, maafkan aku.
Aku tahu.
Aku takkan pernah lagi menyakitimu atau siapapun.
Aku telah bersumpah.
Sumpah sejati?
Kau mengejekku?
Sudah terlambat.
Tidak! Tidak, Jean!
Tidak, tidak, tidak! Kumohon!
Kau tak bisa sembunyi.
Tidak, tidak, tidak!
Kau tak bisa sembunyi!
Tidak, Jean! Tidak!
Tidak.
Ya, yang ini. Bidikan yang paling jitu.
- Oh, ya? - Tak pernah meleset.
Masukkan semuanya ke tagihanku. Terima kasih, Sayang.
- Dapat panahnya? - Ya.
Ingat panahnya?
Ya, Eddie, sudah kami beli.
Ya!
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Oh, astaga! Kau hampir menembak kakinya.
Kau bukan pemburu, kan?
Tidak lagi.
Apa-apaan ini?
Jangan buat aku melakukannya.
Tingginya hampir 3,6 meter.
Kami tak mendengar apapun kecuali suara ranting.
Tiba-tiba saja dia muncul.
Dia menangkap Riley dan merobek perutnya. Dia juga menangkap Eddie.
Dia merobek tenda dan membalikkan mobil salju seolah itu cuma mainan.
Kau yang diserang beruang itu?
Aku yang selamat.
Aku mau mentraktir orang ini minum.
Siapa namamu, Bung?
Aku Logan.
Terakhir kudengar racun broadhead itu ilegal.
Silahkan tanya dimana aku menemukannya.
Tanyakan padaku.
Dimana kau menemukannya?
Rasanya lucu kau harus bertanya.
Aku mencabutnya dari punggung beruang grizli.
Siapapun yang menembaknya...
Tak punya keberanian untuk melacaknya dan mengakhiri penderitaannya.
Bukannya mati karena racun dengan dosis mematikan...
Malah membuat beruang itu kesakitan sampai mengamuk dan membunuh lima orang.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku tak pernah menggunakan racun untuk mata panahku.
Kalau begitu kau tak perlu mencemaskan apapun.
Sialan!
Itu sakit.
Maaf, Jean.
Kalau aku, takkan pedulikan mereka.
Kebanyakan dari mereka akan segera mati, tanpa bantuanmu.
Tiga dari mereka, seminggu dari sekarang, dalam truk yang sama.
Pedang ini berusia 100 tahun.
Dan dinamai Danzan oleh samurai pertama yang memilikinya.
Danzan berarti "pemisah" dalam bahasa Jepang.
Senjata ideal untuk memisahkan kepala dan anggota gerak dari badan.
Seperti itu.
Aku parkir di belakang.
Masuk!
Maaf, ini mobil sewaan.
Siapa kau?
Aku? Aku Yukio.
Dan?
Aku sudah mencarimu selama bertahun-tahun.
Mengapa?
Untuk memberikan itu padamu.
Majikanku ingin kau memilikinya.
Siapa majikanmu?
Tn. Yashida.
Dia bilang itu milikmu, dengan demikian hutangnya lunas.
Tn. Yashida sedang sekarat.
Dia ingin berterima kasih telah menyelamatkannya bertahun-tahun lalu.
Dia paham kau adalah...
Orang sibuk.
Tapi dia sangat ingin mengucapkan perpisahannya secara langsung.
Baiklah, dimana dia?
Tokyo.
Tunggu! Aku tak mau ke Jepang.
Kau akan dianggap lancang jika menolak permintaannya.
Sampaikan maafku pada Tn. Yashida. Tapi aku takkan pergi ke Tokyo.
Ada yang harus kulakukan.
Jangan minta maaf.
Sebuah kehormatan bisa bertemu dengan Sang Wolverine.
Aku bukan lagi yang dulu, paham?
Menarik.
Mengapa kau pergi ke bar itu jika kau tak mencari keadilan?
- Entahlah. - Kau tak tahu?
- Tidak! - Kurasa kau tahu.
Menepi!
- Kau seorang prajurit. - Tidak. Menepi!
- Kau seorang prajurit. - Menepi, sekarang!
Sekarang!
Kau seorang prajurit.
Dan kau melakukan apa yang dilakukan semua prajurit.
Dan apa itu?
Mati dengan terhormat.
Akhir dari penderitaanmu.
Siapa bilang aku menderita?
Pria yang bermimpi buruk setiap malam sepanjang hidupnya pasti menderita.
Cuma satu hari.
Aku akan mengucapkan perpisahan pada Tn. Yashida, lalu aku pulang.
Baiklah.
Perjalanannya lima belas jam. Tergantung angin.
Lima belas jam?
Kau tak suka naik pesawat?
Sangat suka.
Kuzuri.
Apa maksudnya?
Monster.
Tak ada rasa sakit?
- Kau tak punya... - Oh, ya. Rasa sakit.
Sangat sakit.
Berapa usiamu?
Sudah sangat lama.
Banyak perang.
Mengerti?
Terlalu banyak perang.
Kita hampir sampai.
Jadi kau bisa melihat masa depan?
Aku bisa membaca peta.
Kau bilang kau tahu masa depan para bajingan di bar itu.
Aku tahu mereka akan mati.
Kita semua memang akan mati.
Kau bilang mereka akan mati di truk yang sama seminggu lagi.
Jika kau benar, kau sungguh berbakat.
Tak semua orang punya cakar.
Jadi, apa aku akan mati di pesawat ini?
Tidak.
Bukan di pesawat ini.
Jangan sampai kau tertipu dengan cahaya. Saat ini adalah hari-hari gelap di Jepang.
Ada yang percaya saat Tn. Yashida sakit...
Bayangan akan menyelimuti kami.
Menurutmu dia dewa?
Tidak. Dia manusia.
Tapi manusia yang hebat.
Setelah perang, dia membantu membangun negeri ini.
Dan bisnis keluarganya jadi yang terbesar di Jepang.
Wow. Apa kau diberi kartu kecil untuk menghafalnya?
Aku berhutang nyawa pada Tn. Yashida.
Jangan menyebalkan begitu.
Banyak senjata.
Sudah beberapa kali ada serangan.
Percobaan penculikan. Percobaan pembunuhan.
Oleh siapa?
Mafia Jepang, Yakuza.
Mereka makin kuat di saat pemerintah makin lemah.
- Dia membawa senjata. - Tak apa.
- Nn. Yukio, dia membawa senjata. - Sudah kubilang tak apa.
Pinggul buatan.
Silahkan! Pakailah sandalnya.
Terlalu kecil.
Hei.
Sebelah sini.
Siapa itu?
Shingen, putra Tn. Yashida.
Dia hebat.
Dia lumayan.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Jadi apa yang terjadi dengan orang yang bersepatu boot itu?
Tn. Yashida berpandangan tradisional.
Satu mata di masa lalu dan satunya lagi di masa depan.
- Jangan bicarakan itu, Kakek. - Kaulah harapanku.
Itu Mariko, cucu perempuannya.
Mariko.
Ada apa denganmu?
Apa yang terjadi?
Kau belum balas Emailku.
Tak bisa kuberitahu saat ini.
Tentu saja bisa.
Siapa manusia gua itu?
Orang yang dicari oleh kakek.
Kau tak boleh membawanya masuk seperti itu.
Shizu dan Saki akan membersihkanmu.
- Dan merapikanmu. - Yang benar saja.
Masuk ke dalam bak.
Masuk ke dalam bak!
Benarkah?
Kumohon, jangan bergerak! Kau harus tenang.
- Baiklah. - Aduh, susah diatur.
- Rambut dan badanmu kotor! - Baik, baiklah.
Baik, baiklah! Aku bisa lakukan sendiri.
Apa?
Kau terlihat tampan.
Aku merasa dilecehkan.
Siapkan dua obat penekan untuk Tn. Yashida.
Dan periksa tekanan darahnya.
Tn. Yashida. Aku sudah membawanya.
Kuzuri.
Kau tak berubah.
Tapi itu bukan lagi kejutan.
Dr. Green.
Tolong tinggalkan kami.
Lima menit, tak lebih.
Dokter kankerku.
Bagus.
Lupakan itu, Yukio. Lewatkan saja tindakan itu.
Selama bertahun-tahun...
Aku ingin berterima kasih karena telah menyelamatkan nyawaku.
Ya.
Kau sudah baik padaku.
Dan kau baik pada banyak orang.
Aku melihatnya dari penjara itu.
Lukisan itu berasal dari desa kelahiranku.
Menggambarkan keberanian dan keahlian dari Klan Hitam.
Ksatria Ninja.
Mereka mengabdi pada keluargaku selama tujuh abad.
Aku tak memintamu kesini hanya untuk berterima kasih, Logan.
Aku ingin membalas budi.
Untuk menawarkan sesuatu yang luar biasa.
Hadiah atas hidup yang dulu kau berikan padaku.
Aku tak butuh apa-apa.
Bukan sesuatu.
Keabadian bisa menjadi kutukan.
Takkan mudah bagimu hidup tanpa mengenal waktu.
Kau hanya akan semakin menderita.
Orang yang tak punya alasan apapun untuk hidup.
Kehilangan tujuannya.
Menjadi seorang Ronin.
Samurai tak bertuan.
Aku bisa akhiri keabadianmu.
Membuatmu jadi fana.
Apa yang terjadi pada diriku ini. Itu tak bisa dihilangkan.
Yashida Industries mampu melakukan segalanya.
Kami yakin kemampuan penyembuhanmu bisa diwariskan.
- Diwariskan? - Darimu pada yang lain.
Kau sudah lama berjuang, Logan.
Aku bingung.
Aku kemari untuk mengucapkan perpisahan pada pria yang dulu kukenal.
Aku pria yang sama.
Saat itu aku belum siap mati.
Dan tidak pula sekarang.
Tapi kau siap.
Benar, kan?
Kau menawarkan membunuhku?
Tidak. Tidak dalam waktu dekat.
Kau bisa panjang umur seperti orang biasa.
Jatuh cinta, berkeluarga, menjadi tua.
Dan suatu hari, mati seperti orang lainnya.
Itu bisa dilakukan.
Ya, dengar!
Senang bertemu denganmu lagi. Aku prihatin atas sakitmu.
Kumohon, Logan Aku membutuhkanmu lagi.
Aku mengkhawatirkan keluargaku.
Aku mengkhawatirkan semua yang telah kubangun.
- Cukup! - Kumohon, Logan.
- Kau harus pergi. - Mereka akan membunuhnya.
Siapa?
Mariko, cucuku.
Dia adalah kesayanganku. Dia harus dilindungi.
Kau takkan mau yang kumiliki.
Kuzuri.
Kuzuri!
Tn. Shingen. Ayahmu memintamu datang.
Ini saatnya.
Dimana ayahku? Aku perlu bicara dengannya.
- Nona tak boleh masuk. - Aku perlu bicara dengan ayahku.
Aku perlu bicara dengannya sebelum dia bicara pada kakek.
- Ayah! - Nanti saja, Nn. Mariko.
Tidak, harus sekarang. Ayah!
Jangan sekarang, Mariko!
- Kumohon, Ayah! - Diam!
Tunggu sebentar, Ayah. Kumohon dengarkan aku!
Jangan sekarang, Mariko!
- Kumohon dengarkan aku, Ayah. - Jangan menganggu!
- Tolong dengarkan dulu! - Aku tak punya waktu untuk ini.
- Hanya karena kakek menunjukku... - Sudah kubilang diam!
Ayah sangat keras kepala. Itu sebabnya kakek...
Nn. Mariko, kau mau kemana?
Hati-hati, disini licin.
Lepaskan!
Kau sudah selesai?
Lepaskan aku.
Dia hanya ingin mengucapkan perpisahan, hah?
Kalian berdua besar bersama.
Ya.
Tapi kau bukan saudarinya.
Tidak.
Tn. Yashida menemukanku dalam perjalanan ke selatan.
Dia mengajak Mariko melihat pabrik yang sedang dibangunnya.
Saat itu aku sedang mengais sampah mencari makanan.
Jadi mereka membawamu pulang begitu saja?
Mariko selalu kesulitan berteman.
Pesawatmu berangkat besok pagi.
Tidurlah disini.
Jangan sedih begitu, Shingen.
Aku masih sekarat.
Aku ada di kantorku, jika kau membutuhkanku.
Tidak ada cara yang mudah mengatakan ini.
Memang tidak pernah mudah bagi kita berdua, kan?
Aku sudah usahakan, Ayah.
Kau sudah berusaha sebaik mungkin.
Kau akan jadi penggantiku.
Jadi beberapa tahun ini, sebagai ujian...
Aku mengizinkanmu memegang beberapa kendali.
Itu sebuah kehormatan.
Dan kini kusadari, itu adalah sebuah kesalahan.
Kau hampir saja membuat perusahaan ini hancur.
Kurasa sebaiknya ayah istirahat...
Saat aku mati, orang lain akan menggantikanku sebagai direktur.
Ayah. Maaf telah mengecewakanmu...
Mari jangan saling menghina.
Kau bukanlah orang yang tepat untuk memimpin perusahaan Yashida.
Kau tak bisa bawa orang luar.
Dalam hal ini, kau benar.
Itu takkan pernah terjadi.
Keabadian bisa menjadi kutukan.
Kuzuri. Kau tak merasakan sakit?
Kuzuri. Berapa usiamu?
Tawaran yang menarik.
Mengapa kau menolak tawaran seorang pria tua?
Kukira kau ingin bersamaku.
Kemarilah!
Dia sudah meninggal.
Aku tak menduganya.
Dengan wafatnya Tn. Yashida, siapa yang meneruskan perusahaan besarnya?
Kami belum mengetahuinya.
Siapa itu? Yang bersama Mariko.
Namanya Noburo Mori.
Menteri Keadilan. Bintang yang sedang bersinar.
Dia tunangan Mariko.
Kau harus membungkuk.
Membungkuk.
Tn. Shingen. Ini adalah Tn. Logan.
Aku tahu.
Ayahmu pria yang baik.
Dia juga sering berkata begitu tentangmu.
Tapi dia selalu kagum dengan jenismu.
Katakan, menurutmu mengapa dia mengirim Yukio kecil untuk menjemputmu?
Untuk mengucapkan perpisahan.
Dan itu sudah terwujud.
Saatnya kau kembali ke guamu.
Masih ada lagi yang harus kutemui?
Aku bersumpah padamu, Tn. Yashida.
Akan selalu waspada dan mengabdikan hidupku untuk melindungi Mariko.
Perisai itu milik Shiruba Samurai. Sang Samurai Perak.
Itu akan menjaganya selamanya.
Logan?
Hei, ada yang tak beres.
Lepaskan!
Apa yang kau lakukan? Cepat, kembali ke tempatmu!
Cepat! Kembali ke tempatmu!
Cepat kembali!
Logan!
Lepaskan aku!
Logan!
Hei, mengapa kau rekam ini? Cepat, matikan itu!
Jangan ikut campur, Orang Asing!
Kuzuri.
Ayo! Ayo kita pergi.
- Yukio. - Mariko!
Jangan bertindak gegabah!
Pergilah!
Mariko!
Ayo! Cepat, cepat!
Kesini, kesini!
Cepat!
Disini, cepat!
Sialan kau, Orang Asing!
Awas kau!
Tetap bergerak!
Cepat!
Kau berdarah. Kau perlu bantuan.
Terus bergerak!
Terima kasih atas bantuanmu.
- Mereka itu Yakuza. - Aku tak apa.
Mengapa mereka mengejarmu?
Aku tak apa. Kita berpisah disini.
Pergilah. Pergilah ke dokter.
Ini nyaman.
Ini kereta cepat itu, kan?
Sudah kubilang, aku tak perlu bantuanmu.
Berapa kecepatannya, 483 km/jam?
Serangan pengecut ini adalah ulah dari kelompok Yakuza.
Tanggapan yang brutal dari usahaku untuk membongkar organisasi kriminal.
Mereka keluar dari gerbang utara.
Dia bersama Gaijin. [ Orang Asing ]
Teman asingmu, dimana dia?
Terakhir kulihat, dia melindungi putrimu.
Kau ini cuma boneka.
Teman bagi anak yang sekarang ini lebih dewasa daripada dirimu.
Ingat itu!
Ayo, kita pulang!
Jadi kemana tujuan kita, Mariko?
Kita akan kemana?
Aku akan pergi ke ujung jalur ini.
Keluargaku punya rumah di selatan.
Ini tindakan bodoh.
Jangan tersinggung, tapi mereka akan tahu kau disana.
Bukan tempat ini.
- Kau ingin sendirian. - Ya.
- Aku mengerti. - Benarkah?
Oh, ya. Percayalah padaku!
Masalahnya jika kulakukan itu, kurasa kau takkan hidup untuk melihat matahari terbenam.
Kau tidak bisa pura-pura tenang saat ada masalah, Tuan Putri.
Kecuali jika kau mau mati. Kau memerankan ini dengan sempurna.
Apa-apaan ini?
Kenapa bisa begini?
Ketemu!
Si orang asing.
Bunuh dia!
Rasakan ini!
Tahan dia!
Ada apa denganmu?
Kita harus turun, cepat!
Tolong dengarkan aku. Kita harus cari tempat yang aman.
Aku tak mengerti. Bagaimana kau tahu mereka Yakuza?
Mereka orang yang sama dengan yang di kuil.
Bagaimana kau tahu mereka mengincarku?
Kita harus cari tempat yang aman. Menjauh dari jalanan.
- Aku tak mengerti. - Diam. Dengar!
Kau tahu tempat ini? Dimana pusat kota?
Lurus di depan.
Jadi, mana bagian kota yang menarik?
8 blok lagi ke arah sana.
Bagus. Kita menginap disini.
Ayo!
Ini hotel cinta.
Apa?
Hotel cinta.
Untuk pasangan, kau paham?
Ah... Ya.
Hei.
Dua kamar. Satu lantai yang sama.
Tidak ada.
- Persis di sampingnya. - Tidak ada.
- Sangat dekat. - Tidak ada.
- Lantai yang sama. - Tidak ada.
Tidak ada. Tak ada kamar seperti itu.
Maaf, kami mau menginap. Apa ada satu ruangan dengan dua kamar?
Kami tak punya kamar seperti itu. Jika mau, ada beberapa kamar.
Ada ruang penjara, ruang perawat. Dan ruang misi ke Mars.
Apa yang dia katakan?
Tak ada kamar yang tersedia yang saling berdekatan.
Dia bertanya apa kita mau penjara, ruang perawat...
Atau ruang misi ke Mars.
Ini cukup.
Lepas landas. Kita segera lepas landas.
Ternyata nyaman juga.
Kau akan tidur dimana?
Aku tak tidur.
Kau berdarah.
Kukira kau sudah berhenti jadi pahlawan.
Orang-orang itu berusaha membunuhnya.
Biarkan saja.
Tidak sulit untuk mati.
Datanglah padaku.
Logan.
Kau lengah.
Mati kau! Dasar orang aneh.
Jangan main-main! Cepat habisi dia.
Logan.
Cepat habisi dia!
Mau bilang sesuatu sebelum kau mati, Orang Asing?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Ada apa dengannya? Apa yang terjadi?
Apa sudah selesai?
Ini Mieko, pemilik hotel. Dan cucunya, Hitoshi.
Apa dia seorang dokter?
Subtitle Diedit Oleh Irvan Kwasen - Gresik
Saksikan cuplikan sesaat lagi
Sampai jumpa pada film berikutnya
Bisa dikatakan begitu.
Dia dokter hewan.
Mahasiswa.
Hewan besar.
Terima kasih.
Kau sudah melukainya dua kali saat dia menjahit lukamu.
Tak apa, tak apa.
Pekerjaan kalian sudah selesai. Sisanya biar aku yang urus.
Baiklah.
Hei.
Terima kasih.
Aku tak pernah memerlukan ini sebelumnya.
Apa? Bantuan?
Dokter pirang yang menolong kakekmu. Siapa dia?
Kakekku bertemu dengannya saat kakekku berobat ke Amerika.
Kakekmu bilang kemampuanku untuk sembuh bisa diambil dariku.
Diwariskan.
Aku tak bisa cepat pulih seperti sebelumnya.
Dia yang lakukan ini padaku.
Pirang. Kau mau kemana?
Pirang. Tunggu, tunggu, tunggu!
Kau mau kemana? Kau cukup cantik.
Berapa? Berapa tarifmu?
Kau membuatku menunggu 2 jam. Kau tak punya rasa hormat.
Jadi kau belum temukan mereka?
Jangan main-main denganku, Jalang! Aku bisa membunuhmu.
Kau coba membuatku menderita, Harada? Itu luar biasa.
Aku bisa merobek mulutmu sebelum kau mengatakan satu lagi...
Aku cuma memintamu melakukan satu hal, Pria Kecil.
Bawa mutan itu padaku.
Aku tak bekerja untukmu. Aku bekerja untuk...
Kau bekerja untuk Yashida. Aku mengerti.
Tapi kau tak bisa memenuhi permintaan terakhirnya.
Seperti aku yang tak bisa membayangkan sebesar apa kau mengecewakannya.
Dimana Logan? Aku belum selesai dengannya.
Mutan itu punya kekuatan.
Dia kini cuma manusia biasa. Dia sekarang lemah.
Aku yang melakukannya.
Aku menekan kekuatannya sehingga itu bisa diambil.
Kau lihat? Akulah yang harus kau hormati.
Temukan mereka. Sebelum ditemukan Yakuza.
Kita turun disini.
Dimana kita?
Di pinggiran Nagasaki.
Sebelah sini.
Ini orang yang di pemakaman, Si Pemanah.
Dia pacarmu.
Itu Harada.
Kami juara turnamen musim panas itu.
Dia gunakan busur dan aku dengan pisau.
Harada dan aku berencana menikah.
Apa yang menghentikanmu?
Karena kakekku.
Dia bilang kami harus menunggu sampai setidaknya usia kami 15 tahun.
Ini dari gunung. Ini dari laut.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Sumpit terbalik itu pertanda buruk.
Itu adalah simbol dupa untuk pemakaman.
Tak ada yang tanpa arti.
Jadi, malam itu di rumahmu.
Saat kau lari dalam keadaan hujan. Apa artinya itu?
Kakekku sekarat.
Kau tahu dia akan mati. Dia sudah lama sakit.
Bukan kematiannya yang kutakutkan.
Lalu apa?
Dia bilang apa padamu malam itu?
Mariko, mengapa ayahmu memukulmu?
Aku berusaha memperingatkannya.
Tentang apa?
Apa yang kakekmu katakan?
Dia bilang padaku...
Bahwa...
Dalam tiga hari, saat surat wasiatnya dibacakan...
Aku akan menjadi orang paling berkuasa di Jepang.
Dia berikan semuanya padaku.
Perusahaannya?
Aku tak menginginkannya.
Dia tahu itu.
Aku tak mengerti mengapa dia memberikannya padaku.
Itu adalah impian ayahku.
Itulah alasannya.
Bagaimana dengan tunanganmu? Nostromo.
Noburo.
Dia tahu tentang ini?
Tidak.
Kenapa kau mau menikahinya?
Kelihatannya dia orang brengsek.
Ayahku menjodohkanku tahun lalu.
Apa?
Itu memberinya akses yang lebih baik terhadap partai politik.
Membantah ayahku sama saja tidak menghormatinya.
Aku tak berharap kau mengerti.
Kau bukan orang Jepang.
Mereka takkan pergi jauh.
Pulau kita tak begitu luas. Tapi mengapa mereka belum ditemukan?
Kupastikan padamu, Tn. Shingen. Para petugasku sudah berusaha.
Kalau begitu petugasmu bodoh! Kau sudah banyak membuang waktuku.
Aku harus mengurus pemakaman ayahku.
- Pergi dan temukan mereka! - Baik.
Katakan kau punya berita yang lebih baik dari orangmu.
Surat wasiat akan dibuka 3 hari lagi.
Kita kehabisan waktu.
Segera, kuharap.
Sudah kukirim orang ke selatan.
Disanalah kami menemukan mayat-mayat itu.
Jika Yakuza masuk ke pemakaman, mereka punya orang dalam.
Mereka takkan pernah menemukanku disini.
Kau tak aman.
Aku akan kesana.
Mereka akan mengikutimu.
Ayolah.
Tunggulah beberapa hari.
Aku tak apa.
Logan ada disini.
Dia terluka, Mariko.
Nn. Mariko.
Ada yang datang.
Mariko?
Aku harus pergi.
Mariko?
- Nn. Mariko. - Ada yang bisa kubantu, Nek.
Ada pohon tumbang di jalan.
Mereka butuh bantuan.
Kau tak apa?
Aku lelah.
Kau perlu sesuatu?
Tidak.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Ada apa, Kek? - Ini hadiah dariku.
Ini akan membantumu.
Sudah waktunya.
Apa?
Kumohon. Terima ini.
Terima kasih.
Bukan begitu.
Dua tangan.
Pedang Jepang butuh dua tangan.
- Seperti ini? - Ya.
Pedang ini indah, Yashida.
Tapi tak bisa kuterima.
Kumohon.
Terima kasih.
Jagalah.
Jagalah untuk aku.
Suatu hari aku akan mengambilnya.
Sudah waktunya.
Aku ada disini.
Saat itu terjadi.
Begitulah aku bertemu dengan kakekmu.
Kami sembunyi di dalam sana.
Aku sudah dengar kisahnya.
Kakekku bilang...
Apa yang terjadi disini adalah bukti bahwa semua hal di dunia akan menemukan kedamaian.
Pada akhirnya.
Bahwa seorang pria bisa pulih dari apapun.
Mungkin kau juga.
Kau tak tidur nyenyak.
Kau mengigau sepanjang malam.
Siapa Jean?
Kita harus kembali. Hujan akan segera turun.
Aku akan membuat teh.
Pakai ini.
Ini tidak benar.
Kau harus mengikatnya seperti Samurai pada umumnya.
Kakekmu menyebutku Ronin.
Samurai tak bertuan.
Dia bilang aku ditakdirkan hidup selamanya.
Tanpa tujuan hidup.
Apa dia benar?
Ya.
Benarkah?
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Ini takkan berakhir dengan baik.
Semua yang kau sayangi mati.
Kuzuri.
Kau tahu apa artinya?
Seekor binatang.
Mahluk dengan cakar panjang dan gigi yang tajam.
Tak takut pada apapun.
Saat aku masih kecil, aku sering bermimpi buruk.
Aku bangun dan berlari pada orang tuaku.
Ayahku selalu marah.
"Kembali tidur dan hadapi ketakutanmu".
Kakekku berbeda.
Dia menceritakan kisah tentang Kuzuri, temannya.
Dia bertemu dengannya di dalam sebuah sumur.
Dia bilang Kuzuri itu ajaib dan menyelamatkan nyawanya.
Dia bilang Kuzuri juga akan melindungiku saat aku tidur.
Siapa Jean?
Apa dia sepertimu?
Apa yang terjadi dengannya?
Dia sudah meninggal.
Aku membunuhnya.
Begitu juga Kuzuri.
Logan.
Mariko?
Logan!
Mariko?
Mariko!
Tidak. Logan!
Tidak!
Logan!
Tidak!
Mariko!
Logan!
Tidak!
Logan!
Mariko, Mariko!
Logan!
Kemana mereka membawanya?
Kemana, Brengsek?
Aku takkan bicara, Orang Asing.
Tidak akan pernah.
Siapa yang menyewamu?
Bawa aku ke Noburo.
- Logan. - Bawa aku padanya.
Aku harus katakan sesuatu.
Lakukan, sekarang!
Tunggu di mobil.
- Logan. - Apa?
Aku melihatmu mati.
Apa?
Aku melihatmu mati.
Kapan? Sekarang?
Beberapa saat lalu.
Tapi aku tak melihat gambaran keseluruhannya.
Seperti melihat dari lubang kunci.
Tapi aku selalu benar.
Aku bisa melihat satu hal tentang kehidupan seseorang...
Kematiannya.
Dan aku melihat kematianmu.
Jadi, apa yang kau lihat?
Aku melihat punggungmu. Berlumuran darah.
Kau memegang jantungmu sendiri di tanganmu.
Jantung itu tak berdetak.
Aku tak ada waktu untuk omong kosong ini.
Saat berusia 5 tahun, aku tahu bagaimana orang tuaku akan mati.
Lalu aku melihat kejadiannya dari bangku belakang.
Lihat aku!
Banyak orang yang ingin membunuhku, tapi aku masih disini.
Ya.
Tapi kau kini berbeda. Benar, kan?
Mereka bisa menyakitimu.
Mereka bisa membunuhmu.
Tunggu saja di mobil.
- Kubilang tunggu di mobil. - Kau perlu bantuan.
Kau tak aman dengan kondisimu saat ini.
Anggap saja aku pelindungmu.
Seksi.
- Ayo! - Aku datang!
Tunggu sebentar!
Baik, ronde empat. Kita mulai.
Mari kita mulai sekarang!
Minumanmu, Sayang.
Keluar!
Bukan kau.
Sebut aku kuno.
Tapi kurasa bertunangan berarti kau selesai dengan omong kosong ini.
Aku adalah Menteri Keadilan.
Kau tahu yang bisa kuperbuat padamu?
Benarkah? Kau coba mengancamku dengan memakai celana dalam merah itu?
Kau punya sepuluh kata.
Sepuluh kata.
Untuk menjelaskan padaku. Kenapa kau, Menteri Keadilan...
Menyerahkan tunanganmu untuk dibunuh oleh Yakuza.
Dan jika aku tak suka penjelasanmu, kau akan terbang melewati jendela itu.
Kau sama sekali tak tahu apa yang sedang terjadi.
- Sudah berapa kata itu? - Sembilan.
Sembilan. Tinggal satu kata lagi.
Sungguh?
Shingen. Shingen!
Teruskan!
Sejak dia sakit...
Tn. Yashida menghabiskan uang milyaran untuk dokter, tabib.
Menumpuk adamantium di lab-nya di utara.
Berusaha memperpanjang usianya secara rahasia.
Dia membuat perusahaannya hampir bangkrut.
Dia terobsesi denganmu.
Suruh dia menjauh dariku!
Bahasa Inggris!
Shingen berbohong. Dia melindungi ayahnya.
Menyembunyikan hutang dari pemegang saham dan dewan direksi.
Dia berusaha jadi putra yang baik agar dapat imbalan.
Tapi ayahnya mewariskan semuanya pada cucunya.
Jika Mariko berkuasa, dia akan mencampakkannya.
Itu benar.
Mariko takkan pernah menjalani pernikahan itu, jika wasiat itu dibuka.
Dia takkan mau menikah denganku.
Oh, benarkah? Pria berkelas sepertimu?
Shingen menjanjikanku imbalan atas bantuanku.
Jadi kau memanfaatkan putrinya? Begitukah?
Karir politik takkan bertahan selamanya.
Benar.
Tunggu, tunggu! Tidak!
Kau mau kebenarannya dan aku sudah mengatakannya!
Aku tak suka.
Wow.
Bagaimana kau tahu ada kolam di bawah sana?
Aku tak tahu.
Kalian boleh pergi.
Kau tahu aku belajar biologi saat kuliah?
Genetika.
Ada gen yang melompati generasi.
Gen resesif. [ Gen Lemah ]
Mata, rambut.
Bakat.
Emosi.
Tidak semua anak mendapatkan gen yang sama.
Ayahku hanya melihat sedikit bagian dari dirinya pada diriku.
Tapi melihatmu...
Dia bagai bercermin.
Bagaimana kau meyakinkan ayahku untuk memberimu kuasa perusahaan terbesar di Asia?
- Ayah sudah gila. - Ya.
Aku baru saja sadar.
Jika kau membunuhku, kau akan kehilangan kehormatanmu yang tinggal sedikit itu.
Hentikan!
Jangan takut Mariko.
Aku tak mau menyakitimu.
- Aku ingin membantumu. - Lepaskan aku!
Membantumu mengakhiri penderitaanmu.
Penderitaan dari yang coba monster itu hentikan minggu lalu.
Aku tak pernah ingin mati, Ayah.
Lepaskan aku!
Tak apa, Mariko.
Ikutlah denganku!
Apa yang terjadi?
Ini lebih dari yang kau bayangkan.
Kau.
Aku.
Maaf mengganggu, tapi aku perlu putrimu hidup-hidup.
Siapa kau sebenarnya?
Ahli kimia, nihilis, kapitalis...
Mutasi.
Ular berbisa.
Kemana para penjaga?
Yakuza.
Shingen?
Logan.
Datang Dan Jemput Dia
Ini. Dia ada disini.
Dimana ini?
Tempat kelahiran Tn. Yashida.
Perusahaan membangun fasilitas di sisi gunung.
Seberapa jauh?
500 kilometer dari sini.
Aku harus mengeluarkan benda itu.
Bagaimana caranya?
Hentikan, Logan!
Aku melihatmu mati. Aku tak pernah salah.
- Aku tak pernah salah. - Kau tak selalu benar.
Kau tak melihat kematian pak tua itu.
Aku melihatmu dalam ruangan seperti ini dengan jantungmu ada di tanganmu.
Aku tak bisa menunggu orang-orang aneh ini membunuhnya.
Hanya aku harapannya, tapi tidak dengan benda ini dalam tubuhku.
Kau akan mati, Logan!
Mungkin itu tak masalah.
Tidak, dengarkan aku, Logan!
Tidak, berhenti! Logan!
Kau takkan mau melihat ini.
Tidak, dengarkan aku! Kumohon, jangan!
Tidak, hentikan! Dengarkan aku!
Logan!
Minggir!
Menjauh darinya!
Dia membunuh majikanmu.
Dan menjamah saudarimu.
Dan kini kau menginginkannya?
Oh, tidak. Aku tak bisa lihat!
Kau selalu jadi pengemis.
Kau gila.
Oh, tidak!
Yukio.
Logan!
Logan. Logan!
Logan!
Jangan sakiti temanku!
Dimana Mariko?
Dia sudah pergi. Jalang berbisa itu membawanya.
Itu adalah obsesi ayahku.
Dan mutasi, adalah kesalahan.
Seperti kau dan dia.
Yang telah mengotori rumah ini.
Kau coba membunuh putrimu.
Akui saja itu.
Monster macam apa kau ini?
Sang Wolverine.
Hei, bangunlah. Bagus.
Aku salah.
Sudah kubilang.
Coba kulihat.
Ini bukan apa-apa.
Hei, terima kasih.
Itu perangkap, Logan.
Tempat apa ini?
Apa yang kau sembunyikan?
Kau akan segera tahu, Mariko.
Selamat datang, Mariko.
Tak apa, Mariko. Dia juga pelayan Yashida.
Dia melayani dirinya sendiri.
Dia telah menginfeksi Logan.
Dan bagaimana dengan kakek?
Dengan apa kau menginfeksinya?
Aku kabulkan wasiatnya.
Kubantu dia beristirahat.
Sekarang giliranmu.
Bawa dia!
Dengar, Mutan. Dia tidak boleh di sakiti.
Dia akan baik-baik saja.
Selama kau melakukan tugasmu.
Logan akan segera kemari. Kalian harus segera bersiap-siap.
Mudah untuk memancingnya kesini.
Lain cerita jika menangkapnya.
Kami siap. Dia tak pernah menghadapi Klan Hitam.
Ya.
Celup panahmu dengan ini.
Ini takkan membunuhnya.
Tapi akan membuatnya lamban.
Simpan racunmu.
Dia bukan ancaman kita saat ini. Dia lemah.
Baiklah.
Tapi saat kau gagal...
Kau punya ini.
Istirahatmu nyenyak?
Entah apa yang kau katakan atau lakukan untuk menipu Harada dan kakekku.
Tenanglah.
Kakekmu yang memintaku.
Aku adalah kepala keluarga ini sekarang.
Dan menurutmu kenapa itu bisa terjadi?
Mengapa orang tua itu memilihmu?
Karena kau kuat?
Atau karena kau lemah?
Kulihat kau datang untuk bertarung.
Itu tak ada gunanya.
Kau lemah. Kau kalah jumlah.
Klan Hitam telah melindungi keluarga Yashida selama 700 tahun.
Cuma segini orang-orangmu?
Aku akan menjemputnya.
Kami berterima kasih atas perlindunganmu pada Mariko.
Tapi ada satu pengorbanan lagi yang harus kau lakukan demi keluarganya.
Persetan denganmu, Bocah Cantik!
Serang!
Gunakan peralatan Ninja! Cepat!
Sekarang!
Yukio, lari!
Logan.
Kayla.
Aku mencintaimu.
Logan.
Mariko.
Jean.
Selamatkan aku.
Mundurlah, dia tak berbahaya!
Dimana Mariko?
Dimana dia?
"Dimana Mariko"?
Masih berusaha menyelamatkannya?
Manis sekali.
Mengesankan, bukan?
Dia terbuat dari adamantium, sama sepertimu.
Logan, kau tahu. Aku mengerti. Kau frustrasi.
Aku tahu dia disini. Aku ingin melihatnya.
Kau ingin jawaban.
Ya, aku mau jawaban!
Maaf, kuharap aku bisa katakan. Tapi aku dibayar untuk merahasiakannya.
Aku yakin begitu.
Ini adalah bakat untuk memadukan biokimia dan metafisika.
Racun mematikan adalah keahilanku.
Membantu kebal secara genetik terhadap semua racun, seperti diriku.
Dan kebal terhadap racun dirinya sendiri, sepertiku.
Begini saja, Mutan Jalang!
Buka borgol ini...
Dan kita lihat siapa yang terbuat dari apa.
Cakar. Sekarang kita bisa mulai.
Aku tahu kau peduli padanya.
Kau harus merelakannya.
Kau seorang Yashida.
Dia mengkhianati kakekku.
Demikian juga denganmu.
Tidak, Mariko.
Kita tumbuh bersama.
Kau harus percaya padaku.
Harada, biarkan aku menyelamatkannya!
Dia sudah menyelamatkan nyawaku.
Lupakan dia, Mariko!
Ini juga tak mudah bagiku.
Aku hanya mengikuti keinginan kakekmu.
Benda yang kau temukan di dalam tubuhmu adalah milikku.
Kau sendiri yang mengeluarkannya.
Aku tak menduganya.
Wanita beracun itu jahat.
Kita tahu itu.
Tapi dia adalah bidak.
Dimana dia?
Untuk akhir yang di inginkan kakekmu.
Kau kuat.
Kau punya keberanian.
Keberanian sejati.
Tapi sekarang itu tak akan banyak membantu.
Apa-apaan ini?
Kau harus percaya padaku.
Sulitkah itu?
Kita ditakdirkan bersama.
Masih ada waktu.
Mungkin.
Hentikan!
Ini gila.
Ayo pergi!
Cepat!
Lari!
Ayo!
- Mariko, cepat! - Pergilah!
Mariko, pergilah!
Hentikan!
Ayolah!
Bukan begini caranya.
Dua tangan.
Tuan...
Hei, Kawan!
Harada.
Maafkan aku.
Sekarang kau mati.
Tidak hari ini.
Hei!
Logan.
Jangan terkejut.
Bersamamu, aku selamat dari pengeboman Nagasaki.
Pastinya, aku bisa selamat dari ini.
Tidak apa. Ini tidak akan lama.
Dr. Green dan aku sudah lama menunggu.
Perisai inilah yang membuatku tetap hidup.
Kami membuatnya agar aku kuat, sehingga aku bisa bertahan dari yang tak kau beri.
Dan mengirim kemampuan penyembuhmu yang tak kau inginkan ke tubuhku.
Warisanku harus tetap dijaga.
Kesalahanmu adalah percaya hidup yang tanpa akhir...
Bukan tiada artinya.
Ini hanya masalah hidup dan mati.
Tunggu.
Sedikit lagi.
Kedamaian yang kau inginkan.
Imbalanmu...
Aku memberimu kematian yang kau rindukan.
Perasaan ini...
Menjadi tak terkalahkan...
Sepertimu.
Kau adalah monster.
Mariko.
Ini aku. Kakekmu.
Aku sudah mengubur kakekku.
Kau ingin aku datang dan mengucapkan perpisahan.
Selamat tinggal.
Kau tak apa?
Logan.
Kau sudah disini.
Tentu.
Bisakah kau tetap disini?
Aku tak bisa.
Ya, kau bisa.
Inilah yang kau inginkan.
Sekarang tidak lagi.
Aku sendirian disini.
Kau yang menempatkanku disini.
Kau menyakiti orang-orang, Jean.
Aku terpaksa.
Aku mencintaimu, Jean.
Aku akan selalu mencintaimu.
Jaga dirimu baik-baik.
Kau satu-satunya keluargaku.
Hati-hati, Saudariku.
Apa aku salah jika berpikir kau akan segera mengunjungiku?
Tetaplah disini.
Aku tak bisa, Tuan Putri.
Aku seorang prajurit.
Dan aku sudah terlalu lama bersembunyi.
Pada profil bisnis kita malam ini, Mariko Yashida.
Menerima mandat dari dua generasi sebelumnya di keluarga Yashida.
Saat Mariko Yashida mengambil kepemimpinan kakeknya yang membangun perusahaan ini.
Aku tahu, tujuan perusahaan adalah untuk mencari untung.
Tapi perusahaan Yashida percaya, kami juga bisa turut menyumbang untuk masyarakat.
Jadi, sudah kau putuskan?
Apa?
Mariko bilang kita bisa pergi kemanapun yang kita mau.
Tinggal bilang saja.
Apa yang kau lakukan?
Aku adalah pelindungmu.
Jadi, kau mau kemana?
Kita mulai terbang saja.
Setelah itu?
Kita lihat saja nanti.
Menarik.
-- 2 Tahun Kemudian --
Dengan teknologi terbaru...
Dan pikiran tercerdas di dunia...
Kami berada di garis depan.
Agar kalian tetap sehat dan aman.
Trask Industries.
Menuntaskan masalah hari esok, hari ini.
Aku pilih penggeledahan badan.
Matikan alat.
Silahkan maju, Tuan.
Aku menunggu saja.
Apa yang kau mau?
Ada kekuatan jahat, Wolverine.
Manusia membangun senjata yang bisa mengakhiri keberadaan ras kita.
Apa yang kumau? Aku mau bantuanmu.
Mengapa aku harus mempercayaimu?
Kau tak harus percaya padaku.
Halo, Logan.
Bagaimana mungkin?
Seperti yang pernah kubilang dulu.
Kau bukan satu-satunya yang mempunyai anugerah.